Julia Dorobińska

Kierunek studiów: Sztuka Mediów
Tytuł pracy: „Pure Polish”
Promotor: prof. Mirosław Bałka

Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie na Wydziale Sztuki Mediów. Dyplom z wyróżnieniem obroniła w Pracowni Działań Przestrzennych prof. Mirosława Bałki, gdzie obecnie pełni funkcję asystentki. Zajmuje się działaniami performatywnymi i wideo. Uczestniczka School of Expressions w PLATO Ostrava (2019), Bunker Residence (Center for Contemporary Art BUNKER) w Czerniowcach na Ukrainie (2017). Stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w roku 2018/2019. Laureatka Nagrody Specjalnej w konkursie „Nowy Porządek”, Poleski Ośrodek Sztuki (2021). Brała udział w wystawach m. in. w Austriackim Forum Kultury (2020), Gdańskiej Galerii Miejskiej (2020), MOS w Gorzowie Wielkopolskim (2019), Galerii Studio w Warszawie (2019), Lethaby Gallery w Londynie (2019), Nitra Gallery na Słowacji (2019), a także festiwalach IN-SONORA w Madrycie (2020), Interference Festival w Gdańsku (2019), Short Waves Festival w Poznaniu (2019) oraz Videonews w Galerii Labirynt (2019, 2018).

Graduate of the Academy of Fine Arts in Warsaw at the Faculty of Media Art. She defended her diploma with honours at the Studio of Spatial Activities by Mirosław Bałka, where she is currently an assistant. She works in video and performative activities. Participant of School of Expressions at PLATO Ostrava (2019), Bunker Residence (Center for Contemporary Art BUNKER) in Chernivtsi, Ukraine (2017). Scholarship holder of the Minister of Culture and National Heritage in 2018/2019. Winner of the Special Prize in the competition "New Order", Poleski Ośrodek Sztuki (2021). She took part in exhibitions at: the Austrian Cultural Forum (2020), Gdańsk City Gallery (2020), MOS in Gorzów Wielkopolski (2019), Studio Gallery in Warsaw (2019), Lethaby Gallery in London (2019), Nitra Gallery in Slovakia (2019), as well as the festivals: IN-SONORA in Madrid (2020), Interference Festival in Gdańsk (2019), Short Waves Festival in Poznań (2019) and Videonews at Labirynt Gallery (2019, 2018).

Pure Polish

instalacja wideo

Pure Polish, to określenie dotyczące polskiego typu konia arabskiego wyhodowanego w obrębie rodzin żeńskich oraz rodów męskich uznawanych w Polsce za rodzime, zgodnie z polskim programem hodowlanym, tradycyjnymi metodami; z uwzględnieniem kariery wyścigowej jako próby dzielności w jego doskonaleniu oraz większością przodków polskiego pochodzenia w rodowodzie.

Polski koń arabski, zwany pure Polish, wyhodowany w specyficznych warunkach, piękny i dzielny, doskonały i elegancki, stanowi żywe dziedzictwo kulturowe Polski i jest jej dobrem narodowym.²

Praca składa się z trzech części wideo dotyczących polsko-arabskiej relacji przedstawionej w postaci polskiego konia czystej krwi arabskiej. Pierwsza część jest zapętloną rejestracją araba na pustyni, historycznym miejscu, z którego został sprowadzony do Polski. Tło muzyczne jest inspirowane utworem arabskim z południowego Egiptu, używanym jako podkład dla “tańczących koni”. Druga to współczesna prezentacja konia na hali treningowej, wykorzystująca konwencję aukcji. Prezenter wykonuje wraz z arabem specjalną choreografię, pozując przed kamerą, która w tym wypadku pełni rolę jurora. W ostatniej części zestawiam negatywnie nacechowane słowa, określenia używane przez polskie społeczeństwo wobec osób pochodzących z Bliskiego Wschodu, z detalami konia czystej krwi arabskiej. Stygmatyzuję w ten sposób ciało, powszechnie uważane za piękne. Wyrazy pojawiają się jednocześnie z dźwiękiem, widzimy je po polsku, lecz są czytane po arabsku. Słowa zostały zniekształcone jak nasza perspektywa w odniesieniu do drugiego człowieka. Zestawiając te dwa aspekty, chciałam skontrastować antropomorfizację konia z jednoczesnym brakiem empatii w stosunku do osób pochodzących z krajów arabskich.

W pracy wystąpił siwy ogier pure Polish – Gatito po Ekstern i Galaktyka/Grafik. W jego linii rodowodowej znajdują się konie ze stadnin kresowych takich jak Sławuta i Jarczowce oraz słynne klacze sprowadzone z Arabii Saudyjskiej w I poł. XIXw. – Sahara, Mlecha, Gazella. Podziękowania za współpracę dla Pani Anety Szyc (Blue Arabians) i Pana Bogdana Maślanki (Stajnia Primastella).

[2] Definicja Pure Polish według Towarzystwa Hodowli Polskiego Konia Arabskiego

Pure Polish

video installation

Pure Polish is a term referring to the Polish type of Arabian horse bred within female and male families considered native in Poland, according to the Polish breeding program, traditional methods; taking into account the racing career as an attempt at bravery in its improvement and the majority of ancestors of Polish origin in the pedigree.

The Polish Arabian horse, called pure Polish, bred in specific conditions, beautiful and brave, perfect and elegant, constitutes a living cultural heritage of Poland and is its national good.¹

The work consists of three video parts concerning the Polish-Arabian relationship presented in the form of a Polish purebred Arabian horse. The first part is a looped registration of an Arabian horse in the desert, the historical place from which it was brought to Poland. The music background is inspired by an Arabian piece from southern Egypt, used as a background for "dancing horses". The second one is a contemporary presentation of a horse in a training hall, using the auction convention. The presenter performs a special choreography with the Arabian horse, posing in front of a camera, which in this case acts as a juror. In the last part I juxtapose negatively characterized words, terms used by Polish society towards people from the Middle East, with the details of a thoroughbred Arabian horse. In this way I stigmatize the body, commonly regarded as beautiful. The words appear simultaneously with the sound, we see them in Polish, but are read in Arabic. The words are distorted like our perspective on the other person. By juxtaposing these two aspects, I wanted to contrast the anthropomorphization of the horse with the lack of empathy in relation to people from Arab countries.

The work featured a grey pure Polish stallion – Gatito by Ekstern and Galaktyka/Grafik. In his pedigree line there are horses from borderland studs such as Slawuta and Jarczowce and famous mares brought from Saudi Arabia in the first half of the 19th century. – Sahara, Mlecha, Gazella. Thanks for cooperation to Aneta Szyc (Blue Arabians) and Bogdan Maślanka (Stajnia Primastella).

[1] Definition of term Pure Polish by Polish Arabian Horse Breeding Society